Diplomunuzu xaricdə tanıtmaq üçün notarial tərcümə lazımdır, yoxsa iş müqaviləsini ingilis dilinə çevirmək lazımdır - hər iki halda qarşınıza tərcümə bürosu seçimi çıxır, amma bazarda fəaliyyət göstərən onlarla büronun keyfiyyəti eyni deyil.
Hansı tərcümə növü lazımdır - adi yoxsa notarial
Sənədin təyinatından asılı olaraq tələb fərqlənir. Universitet arayışı, doğum haqqında şəhadətnamə və ya məhkəmə sənədi adətən notarial təsdiqli tərcümə tələb edir, halbuki marketinq materialı və ya daxili yazışma üçün adi peşəkar tərcümə kifayətdir. Bürodan sifariş verməzdən əvvəl sənədin hara təqdim ediləcəyini dəqiqləşdirmək lazımdır, çünki tələblər ölkədən ölkəyə dəyişir.
Tərcümə bürosu qiymətləri necə formalaşır
Qiymət adətən səhifə və ya söz sayına, dil cütünə, mövzunun mürəkkəbliyinə və təcili icra tələbinə görə formalaşır. Hüquqi, texniki və tibbi mətnlər adi mətnlərə nisbətən daha baha başa gəlir, nadir dillər isə daha yüksək tarifə malikdir. Qiymət təklifini mətni görmədən vermək çətindir, ona görə nümunə səhifə göndərmək prosesi sürətləndirir.
Tərcüməçinin ixtisaslaşması nə dərəcədə vacibdir
Hüquqi mətni tərcümə edən şəxs terminologiyanı bilməlidir, əks halda məna təhrif oluna bilər. Tibbi arayış, texniki təlimat və ya patent sənədi hər biri ayrı lüğət tələb edir. Böyük bürolar adətən sahə üzrə ixtisaslaşmış tərcüməçi komandasına malikdir, kiçik studiyalar isə hər mövzunu eyni nəfərə həvalə edə bilər - bu, keyfiyyətə birbaşa təsir edir.
Müddət və təcililik necə təsir edir
Standart icra müddəti sənədin həcmindən asılıdır, adətən bir neçə səhifəlik sənəd bir-iki iş günündə hazır olur. Təcili sifarişlər əlavə tarifə görə daha tez icra edilə bilər, amma sürətləndirilmiş iş həcmi keyfiyyətə təsir etməməlidir - məsuliyyətli büro həddindən artıq qısa müddət vəd etməkdən çəkinir.
Notarial təsdiq prosesi necə işləyir
Notarial tərcümədə büronun tərcüməçisi imza atır, sonra notarius bu imzanın həqiqiliyini təsdiqləyir - mətnin düzgünlüyünü yox, imzanın kimə aid olduğunu təsdiqləyir. Bəzi ölkələr üçün əlavə apostil tələb oluna bilər, bunu əvvəlcədən soruşmaq vaxt itkisinin qarşısını alır.
Ən çox rast gəlinən səhvlər
Ən ucuz təklifə üstünlük vermək, bürodan nümunə iş istəməmək və son tarixi dəqiqləşdirmədən sifariş vermək geniş yayılmış səhvlərdir. Həmçinin bəzi müştərilər sənədin hansı formatda tələb olunduğunu əvvəlcədən yoxlamır, bu da təkrar sifarişə səbəb olur.
Tez-tez verilən suallar
Tərcümə bürosu seçərkən qiymət əsas meyar olmalıdırmı?
Yox, qiymətlə yanaşı tərcüməçinin ixtisaslaşması və notarial təsdiq imkanı daha vacibdir, çünki səhv tərcümə sənədin rədd olunmasına səbəb ola bilər.
Elektron tərcümə kifayətdirmi, yoxsa çap variant lazımdır?
Bu, tələb edən qurumdan asılıdır - səfirliklər çox vaxt orijinal möhürlü nüsxə tələb edir, əvvəlcədən dəqiqləşdirmək vacibdir.
Bir səhifəlik sənədin tərcüməsi nə qədər vaxt aparır?
Adi tələbatda bir iş günü ərzində hazır olur, təcili sifarişlərdə bir neçə saata endirilə bilər.
